- Fabricio? - Vâng?
Họ cần hỗ trợ ở phòng sau.
Nhiều phục vụ hơn. Ít nhất 1 hoặc 2.
- Được thưa ông Reddington. - Hãy khui
thêm vài chai Reserva.
Nói Amelia cứ mang nước cho khách.
Champagne, rượu, cocktails.
Họ uống sữa cũng được...
Tôi không muốn có ly trống ngoài kia.
Dạ vâng, ông Reddington.
Và ông Reddington, thật mừng khi ông trở lại.
Thật vui khi được ở đây.
Nolan! Ông bạn đã đến.
- Cảm ơn ông. - Không bỏ lỡ dịp này đâu.
Tiệc vui quá, Red.
Chưa bằng đám cưới
tuyệt vời của con gái bà ở Berlin.
Người tôi vẫn còn rộn ràng đây.
Vivian, chồng cô đâu rồi?
- Anh ấy không đến được. - May quá.
Gặp tôi sau nha, ta có nhiều việc cần làm lắm.
- Chào Red! - Teddy!
Tôi chẳng nghe được gì với loại nhạc này.
Ngoài hiên yên tĩnh hơn đó.
Miranda đang ở trong toilet.
Ban công, ngoài đó yên ắng hơn.
Quên đi! Tôi sẽ ra ngoài hiên.
Tôi chẳng nghe ông nói gì cả.
Ông Reddington.
Giúp tôi với. Tôi đang để ý đến cô gái phục vụ.
Cô gái tóc nâu có khuyên mũi?
- Sidney. - Phải, Sidney.
- Ông có thể giới thiệu tôi với Sidney không? - Vui là
cô ấy cũng nhờ tôi giới thiệu với cậu.
Heddie!
Cô có thể giới thiệu Vontae
với cô bạn phục vụ trẻ được không?
Chúa ơi. Anh đi với tôi và gặp cô gái này luôn nào.
Cô ấy để ý anh suốt tối.
Thật sao?
Đã nghe về vụ thoát nạn, Red. Thật tài tình.
Ông có bao nhiêu mạng vậy?
Thật ra, Roger à, tôi ngừng đếm từ lần thứ 13 rồii
Gửi lời chào của tôi đến đội trưởng.
Thật vui khi gặp các anh.
Ông đây rồi.
Ta có chuyện ở tiệc buffet.
- Chúa ơi, gì thế? - Ông hết tôm bự rồi.
Tôi đã báo nhà bếp.
Trong lúc này, tôi muốn xin lỗi
vụ náo loạn ở chổ bồi thẩm đoàn.
- Tôi thấy không tốt lắm. - Chuyện qua rồi.
Không phải với tôi.
Tôi đã phạm sai lầm. Gây ra hậu quả.
Phá hỏng mọi việc. Nếu ông cần làm gì,
mà tôi có thể giúp ông, cứ nói cho Jelly Bean biết.
- Cảm ơn đã tới, Glen. - Có gì đâu.
Này, tôi tưởng ông muốn tôi tới.
Kiểu như để khuấy động bữa tiệc.
À mà, mấy bà mẹ đang ở bàn rượu,
lúc nào cũng để mắt tới ông, ông hiểu ý tôi mà.
Cứ tạt qua chào 1 tiếng đi.
Đừng quên con tôm đó.
Dembe. Anh tìm được chưa?
- Rồi. - Sao nữa?
Có 1 cái xác.
Gì cơ? Không thể thế được
Tôi đang đứng trước nó đậy.
Mang lên máy bay và đem đến đây.
- Tôi muốn có thông tin. - Ông muốn tôi mang về
một cái xác bị phân hủy từ Cuba?
Phải. Về nhanh đi, Dembe.
Heddie đang nhảy quá sức rồi.
Shelok The Blacklist Fanpage in Viet Nam.
Tôi đã tìm đến một bác sĩ thần kinh để chụp MRI lần nữa.
Cơn đau đầu, tính đãng trí, mơ hồ...
đó là mọi triệu chứng của
sa sút trí tuệ do mạch máu não.
Rõ ràng em đang bị một loạt các chấn động nhẹ.
Em không cảm nhận được, chẳng biết nó xảy ra khi nào.
Nhưng chúng là... từng cái đều gây nguy hiểm.
Anh mừng là em đã xin nghỉ. Việc đó cho chúng ta thời gian
để giúp em chữa trị.
Không phải chỉ là công việc.
Mà còn là gia đình. Aram, em không thể mang thai.
Cứ tập trung vào một vấn đề chính lúc này thôi.
Ta phải thảo luận về chuyện này.
Sẽ làm thế khi em thấy khỏe hơn.
Em sẽ làm mọi chuyện trừ việc hy vọng.
Không giận dữ, chối bỏ.
Không năn nỉ, buồn rầu. Anh có thể làm thế vì em không?
Không.
Được rồi, vậy hứa với em...
đừng nói với ai về bệnh tình của em.
Em không muốn họ biết.
Được thôi.
Đó là việc anh có thể làm.
Walt Whitman sống trong một nhà trọ
ở địa chỉ này suốt Nội Chiến.
Con có biết ông ta là một kẻ say mê chất cấm?
Tưởng tượng xem... một nhà thơ mà tỉnh táo.
Ba từng kể con nghe về thầy của ba chưa nhỉ?
Ý ba là người đã dạy ba
cách uống rượu từ nhỏ sao?
Sớm hả? Ba cứ ngỡ là trễ chứ.
Robert Vesco.
Robert đã bảo bọc cho ba.
Ông ấy đã dạy ba cách thành một kẻ trốn chạy.
Ba tin tưởng ông ấy bằng cả mạng sống... và tiền tiết kiệm cả đời.
Ông ấy đã thuyết phục ba đầu tư vào
một trang trại gia súc ở Paraguay,
hay ba tưởng thế, đến khi ba tới đó
và biết được nó là một động chứa
bên ngoài Asunción.
- Ông ta đã lừa ba. - Lừa hết tiền.
Ba cảm nhận được vị báo thù lần đầu tiên...
mà chẳng bao giờ được thỏa mãn.
Sao thế?
Vì Vesco đã chết.
Robert Vesco từng là một tay chơi chủ chốt
trong bê bối về tài chính và chính trị của Mỹ
trong những năm 1970.
Năm 1971, SEC cáo buộc Vesco
cướp mất 200 triệu đô từ các quỹ tương hỗ mà ông ta kiểm soát.
và một năm sau, Vesco đã ủng hộ bất chính
tới Richard Nixon, với hy vọng Bộ trưởng tư pháp của Nixon
giúp ông ta thoát tội.
Nhưng khi không thành, Vesco trốn khỏi đất nước,
sống phần đời còn lại vui vẻ ở Costa Rica,
Nicaragua, The Bahamas, và Cuba,
nơi ông ta được thông báo mất vào năm 2007.
- Được báo sao? - Khi Reddington ở tù,
ông ấy nghe nói Vesco
đã giả chết để tránh bị bắt giữ.
Ông ấy có bằng chứng không?
Ông ấy đã cho Dembe tới Havana để đào mộ lên.
Ông ấy nhờ tôi khám nghiệm pháp y
để kiểm tra ADN còn lưu lại khi khai quật.
Đã từng có thời gian Cục
săn lùng Vesco, nhưng giờ đã kết thúc.
Nếu ông ta giả chết,
- tôi chắc chắn là để tránh bị bắt. - Reddington cũng nói thế.
Ông ấy nghĩ Vesco đã tìm thấy De La Cruz...
một con tàu Tây Ban Nha được chất đầy vàng
đã bị đắm ngoài khơi biển Floride vào năm 1700.
Vesco lúc nào cũng bảo với ông ấy nếu tìm được kho báu đó,
ông ta sẽ biến mất mãi mãi.
- Ông Reddington biết hắn sao? - Biết ư?
Vesco là thầy cũ Reddington...
tới khi hắn lừa sạch tiền ba tôi
và để mặc ông ấy ở một động chứa ở Paraguay.
- Tôi thích gã này rồi đó. - Trong suốt 50 năm qua,
có 2 kẻ trốn chạy nổi tiếng...
Robert Vesco và Raymond Reddington.
Nếu một người giúp ta bắt được kẻ khác, thì tôi sẵn lòng thôi.
Ressler, Keen, tìm hiểu xem pháp y tìm được gì từ những thứ sót lại.
Trước khi bắt đầu, tôi muốn nói với mọi người là tôi sẽ nghỉ việc.
Cô rời đi sao?
Vì chuyện gì, Mossad sao?
Không, tôi cũng từ chức bên đó.
Nhắc mới nhớ...
bọn họ đã gọi để xếp lịch trao đổi nghỉ việc.
Tôi biết mình sẽ nói thay mọi người
chúng tôi sẽ nhớ và mừng cho cô.
Cảm ơn ông.
Hỏi nhanh này... đoán xem ai bị chôn ở mộ của Vesco.
- Vậy không phải Vesco sao? - Không.
Tên ông ta là Anderson Mount.
- Ai thế? - Một tên bất lương vô danh.
Thành quả của hắn.
Gây đủ thiệt hại để có mặt trong CODIS.
Và khi chúng tôi đưa ADN lấy từ xác
vào hệ thống, thì thấy trùng khớp.
Cảm ơn, tiến sĩ.
Vậy nếu Mount ở trong mộ của Vesco...
thì có thể Vesco lấy cuộc sống của Mount.
Theo hồ sơ, Mount từng sống ở Truro, Nova Scotia.
Nếu anh muốn ở ẩn,
anh không thể sống xa nơi đó.
Có vẻ ta sẽ phải tới Nova Scotia rồi.
- Ở giữa mùa đông. - Thôi nào.
Ta sẽ cần đồ ấm đó.
Chào Samar.
Levi, thật vui khi gặp anh.
Tôi nghe nói có tin mừng
Tin nổi không? Tôi đã đính hôn.
Đây là Tiến sĩ Sands.
Ông ấy sẽ thực hiện bài kiểm tra nói dối.
Có cần thiết không?
Quy trình thôi mà.
Để tôi đoán... Tel Aviv hối hận
vì đã cho FBI mượn tôi.
Bọn họ nghĩ lòng trung thành của em đã thay đổi.
Em đang ở Cấp độ bảo mật 4.
Họ muốn đảm bảo em giữ những gì mình biết khỏi người Mỹ.
Hoặc Reddington. Anh chỉ chuyển lời thôi.
Phải, và lời nhắn mà em hiểu là
anh nghĩ em đang giấu gì đó.
Khá tệ cho những ngày lưu vong huy hòang.
Tôi không hiểu. Sao Vesco
giả chết để sống ở nơi như thế này?
Tôi nghĩ ta cần nói chuyện với cảnh sát địa phương rồi.
Chúng ta đã nhắc rồi mà... Reddington nói kẻ như Vesco
sẽ trả tiền cho mọi cảnh sát trong khu vực.
Ta mà tìm đến, bọn họ sẽ nói với Vesco, và hắn lại lượn mất.
Cô từng cung cấp thông tin mật nào cho FBI chưa?
- Chưa. - Cô vẫn trung thành với đất nước Israel chứ?
- Phải. - Cô có từng phá luật
trong khi làm việc với Raymond Reddington chưa?
- Có. - Cô có giấu bất cứ thông tin nào
- với chỉ huy của mình ở Mossad? - Có.
- Thông tin liên quan tới việc từ chức? - Phải.
- Cô có nói với FBI không? - Không.
- Đây là thông tin cá nhân? - Phải.
Cô có vấn đề y tế sao?
Phải.
Gì thế?
Tôi có thai.
Vesco, hay bất cứ tên gì của hắn...
hắn có thể dùng nguồn lực để đi đến bất cứ đâu,
tạo nên một cuộc sống.
Bất kể điều gì khiến hắn về đây, đều là vì chuyện cá nhân.
Cô có thể hỏi hắn mọi câu hỏi
khi ta tìm được hắn.
Trước tiên, ta phải lo đám nhóc này.
Có gì đó về gã này... Những gì Reddington nói...
không hề đúng.
- Nghe đây. - Có một xe thoát thân bên ngoài.
Hai đặc vụ đang vào tòa nhà.
Đi xuống theo hẻm về phía đông.
Nghe theo lời khuyên đi.
Hắn đang chạy. Hẻmphía đông! Đi bộ.
Ra khỏi hẻm thì rẽ phải
Đường trống.
Keen, thấy gì không?
Đi phía nam về hướng bờ biển.
Băng qua đường Acadia! Hướng đông.
Quần Jean, áo nâu.
Đứng lại.
Vào đi.
Robert.
Dừng lại.
Reddington.
Có vẻ... thứ khiến hắn ở đây là vì việc cá nhân
Ông trông khá khỏe so với người chết nhỉ.
Tiền của tôi đâu?
Ông vẫn buồn về Asunción sao?
Tôi đã tin ông.
Ông từng là thầy của tôi.
Và tôi dạy ông cách sống sót, trở nên ích kỷ.
Và tự lo cho chính mình.
Robert. Tiền của tôi.
Ông nghĩ tôi phải sống ở Nova Scotia nếu tôi giữ nó sao?
Tôi biết sao ông sống ở đó...
ông đã tìm thấy De La Cruz.
Kho báu. Nó ở đâu?
Nếu nó có thật, tôi tin là mình biết nó ở đâu.
Tôi chưa từng tìm đến nó.
Tôi muốn lắm nhưng kẻ thù cứ lượn lờ.
Tôi phải chạy trốn.
Thế nên tôi đã dựng nên cái chết và chạy khỏi đất nước.
Và trước khi mọi chuyện lắng xuống,
tôi nhận ra mình đã thay đổi.
- Thay đổi sao? - Tôi đã mất cảm giác ngứa ngáy.
Tôi bỏ đi.
Buộc phải sống ẩn mình và có cuộc sống đơn giản
là chuyện tuyệt nhất từng xảy ra với tôi.
Chuyện này buộc tôi phải tránh xa thế giới và tập trung vào bản thân.
- Chúa ơi. - Tôi nuôi mèo.
Tôi có nhiều sách hay.
Robert, ông từng lừa tôi 1 lần. Tôi không để lặp lại đâu.
Tự do khỏi các ràng buộc xã hội
và giúp thoát khỏi cuộc đời tội phạm... thành người hướng nội.
Tôi sẽ vui ngay khi lấy được vàng.
Ông có thể lấy nó, nhưng Ray à,
Nó sẽ chẳng mang lại bình yên cho ông đâu.
Bình yên đã có sẵn trong tôi rồi.
Thứ mà tôi có thể cần là một du thuyền mới.
Cái cuối cùng đã bị tịch thu ở Mallorca
Được rồi, tôi tin là vàng được chôn
dưới Nhà Hát Opera Old French ở New Orleans.
Tôi có thể chứng minh với ông,
nhưng ta sẽ phải đổi đường bay.
- Tới đâu? - Washington.
Không có bản đồ kho báu, nhưng có một manh mối
Thư Viện Quốc Hội.
Robert, nếu ông nói dối,
Tôi sẽ hủy hoại sự yên bình của ông bằng việc đốt nhà ông,
Nhấn nước con mèo và cắt chân ông.
Ông sẽ không nhấn nước mèo tôi đâu.
Có thể không.
Nhưng tôi sẽ lấy mấy ngón chân đó.
Sao rồi?
Họ gửi Levi tới.
Một khuôn mặt thân quen để giúp em thoải mái
trong khi họ thực hiện kiểm tra nói dối.
Họ kiểm tra em sao?
Để đảm bảo không phải em rời đi vì đổi phe.
Thật trớ trêu và xúc phạm.
Nghe này, Aram, trước đây em từng nói
về việc có con, ta cần nói về việc đó.
Anh không thể tin là họ nghĩ em là người phản bội.
- Aram không quan trọng đâu. - Nghe anh này.
Ta nên nói với Cooper.
và ông ấy sẽ nói rõ với họ ngay.
Không quan trọng bọn họ nghĩ gì.
Chuyện này là về chúng ta, tương lai
liệu ta có thể có một gia đình không.
Sao thế? Việc đó nguy cấp đến nỗi không thể đợi
tới khi em được giúp đỡ... hay thuyết phục Levi
là em không hề đá anh ta để gia nhập Hamas sao?
Anh ta biết anh có một phần là người Do Thái chứ?
Reddington đã lừa chúng ta. Hắn tự bắt Vesco rồi.
Ông ta biết Vesco sẽ mua chuộc cảnh sát địa phương,
nên bọn họ cho hắn biết ta đã đến đó,
vậy là ông ta đã trả thù được.
Hôm qua, thế giới cứ ngỡ Vesco đã chết.
Nhưng ngày mai, sẽ thành sự thật thôi.
Reddington muốn nhiều hơn việc trả thù. Ông ta muốn kho báu.
The De La Cruz? Reddington bảo Vesco đã tìm thấy nó mà.
Đánh gia theo căn nhà khiêm tốn của ông ta,
nếu hắn đã biết chỗ kho báu thì hắn cũng chưa từng tìm tới.
Reddington gọi cho chúng tôi từ máy bay để gửi một lời xin lỗi,
và nói cuộc đi săn vẫn tiếp tục.
Vậy hãy tham gia đi. nếu ta giải mã được bí ẩn này,
ta có thể tìm được kho báu trước và bắt Vesco.
Robert, tôi rất ngưỡng mộ việc ông mê thơ văn
cũng như tôi,
nhưng sao ta lại tới Thư Viện Quốc Hội thế này?
Ông muốn biết cách tôi giải mã bí ẩn
và tìm ra kho báu của mình sao?
Câu trả lời nằm trong bài thơ này.
"Bản ballad của De La Cruz."
Nó được viết bằng bút danh.
Tác giả vẫn còn là bí ẩn, nhưng khi Reddington
đưa ta vụ án này, ông ấy cũng nói bài thơ này
chứa chìa khóa nơi kho báu được cất giữ.
Bài thơ là lời than thở của danh ca opera
về một con tàu Tây Ban Nha chở vàng bạc
tới các thuộc địa của Mỹ trong suốt thời Cách mạng.
Nhưng con tàu đã chìm trong cơn bão dọc Bờ Đông.
giết hơn 120 người trên tàu
và nhấn chìm hơn nửa tấn vàng và kho báu vào biển sâu.
NSA đã kiểm tra các chữ
nhờ chương trình giải mã.
Họ vẫn không tìm được gì.
Nếu có bí mật ẩn dưới những dòng chữ đó,
- họ cũng không thể tìm được. - Có thể nó trong những chữ phụ.
Cơn bão, Kẻ cướp. Ngày và giờ.
Ai biết về điều đó? Học viện hải quân.
Thư viện Quốc Hội.
Họ có nhiều tư liệu hơn
hơn bất cứ thư viện nào trên thế giới.
Keen, Ressler, tới đó. Giải mã bài thơ.
Samar, Aram, lần theo Reddington, tôi muốn tìm ra ông ta.
Theo bài thơ, De La Cruz đã chìm
vào mùa xuân năm 1778.
Nhưng không có dữ liệu về cơn bão nào đủ lớn
để hạ gục một chiếc thuyền cỡ đó.
Nên tôi bắt đàu nghĩ... nếu như con tàu chưa chìm thì sao?
Nếu như "cơn bão"
được cho là đã phá hủy De La Cruz
thật ra là một ẩn ý...
cho một thảm họa nào đó.
hay cho ai đó.
Nó không hề bị chìm. Nó đã bị chiếm.
De La Cruz đi về hướng Philadelphia.
Lộ trình từ các vùng biển phía nam sẽ đi qua
thứ từng được gọi là Cánh Cổng Địa Ngục,
một khu vực thường hay bị cướp biển tấn công.
Bắt đầu với Ernesto Hidalgo.
Tội phạm. Lừa đảo. Cướp biển. Sâu rượu.
Hắn và người của mình từng hoạt động trong vùng đó vào cùng thời.
Sao ông chắc hắn là người cướp con thuyền?
Vì Hidalgo và người của hắn
đã xuất hiện trên báo nhiều tháng trước tháng 5/1778.
Nhưng rồi sau đó? Không còn gì cả.
Hắn lấy kho báu và trốn vào đất liền.
Báo cáo hải quân cho thấy quân đội đã hạ bọn chúng,
giết Hidalgo và đám tay chần gần New Orleans.
Nhưng không đề cập tới việc thu hồi được kho báu.
Hidalgo đã giấu nó ở đâu đó trước khi chết.
Câu hỏi là ở đâu.
Tới lượt Judith Snell,
một trong những ca sĩ opera nổi tiếng thời đó.
Cứ như bài thơ.
Rõ ràng Judith thích qua lại với mấy gã hư hỏng.
Và báo chí ngày đó đầy ắp thông tin của bà ấy
với một loạt tên bất lương và vô lại, Hidalgo là một trong số đó.
Và tôi tin là hắn đã cho bà ấy nhiệm vụ giấu kho báu
ở một nơi mà không ai dám tìm...
phòng thay đồ của bà ấy ở nhà hát opera ở New Orleans...
mà đã bị thiêu rụi
giết chết bà ấy và 28 người khác.
Giả thuyết của tôi ư? Bất cứ thứ gì con sót lại từ phòng của Judith Snell
vẫn còn ở đây, ngay bên dưới sân khấu
của nhà hát opera mới, được xây dựng
trên nền đất cũ.
Nếu kho báu có thật, thì nó sẽ ở đó.
Quả là một huyền thoại.
Một ca sĩ opera.
Chuyện tình với tay cướp biển.
Hỏa hoạn. Tàu chìm và vàng.
Chỉ là một câu chuyện khiến tôi phải ra khỏi giường vào sáng nay.
Chuyện này sẽ chẳng làm ông vui được gì đâu, Ray à.
Nhưng ông sai rồi.
Chuyện này sẽ khiến tôi cực kỳ vui đó.
Dembe, gọi cho Ruddiger. Bảo anh ta tỉnh táo lại đi.
Ta sẽ đi trộm một nhà hát opera.
Chào, tôi là đặc vụ Keen và Ressler, FBI.
- Tôi có thể giúp gì? - Chúng tôi cần tìm hiểu một bài thơ.
Nó có thể là một phần của bản đồ kho báu.
- Tôi biết nghe có vẻ điên rồ. - "Bản Ballad của De La Cruz."
Sao cô biết việc đó?
Vì hai người không phải là người đầu tiên hỏi tôi về việc này.
Hai lão già da trắng.
Và một anh chàng người Mỹ gốc Phi lịch thiệp.
Chúng tôi muốn xem bất cứ thứ gì họ đã đụng tới.
Cô đã đưa gì cho họ, thì cần lấy cho chúng tôi ngay bây giờ.
Để tiếp cận kho báu, ta cần vào trong
phòng thay đồ trước đây của Judith Snell,
nằm ở đây, ngay dưới sân khấu.
Giờ cách duy nhất để vào phòng đó là qua đây...
tường phía nam tầng hầm,
và ta nên canh vụ nổ đúng lúc
- để khán giả không thể nghe thấy. - Khán giả sao?
Để thoát khỏi vụ cướp này, rạp hát cần được lấp đầy.
Chi vậy?
Để che chắn.
Nghe này, vào trong phòng là một chuyện,
nhưng mang đồ cướp được ra ngoài mà không bị phát hiện
còn khó hơn nhiều.
Ta đang nói tới xe tải đầy vàng!
Và nếu không có che chắn, ta sẽ bị phát hiện
trước khi ta kịp lấy vũ khí ra.
Giờ thì, "Barber of Seville" sẽ kết thúc vào ngày mai,
tức là ta sẽ phải đợi đến show tháng sau.
để thoát khỏi vụ cướp.
Tháng sau sao?
Tháng sau thì chả còn hứng đâu.
Raymond, không chỉ có thế
Đây là việc cần nhiều tuần để lên kế hoạch và tập dượt.
Vụ cướp phải được sắp đặt hoàn hảo,
di chuyển chính xác, khớp với từng thời điểm của vở hát.
Phải, và mang đến một cảnh bùng nổ đỉnh cao theo đúng nghĩa đen.
Ta sẽ cần đánh lạc hướng để qua được bảo vệ.
Ta cần một vụ nổ xuyên thủng bê tông.
Cần xe để chuyển đồ cướp được.
Ta sẽ cần vỏ bọc!
Tôi không nghĩ ông xem trọng
sự cống hiến của tôi cho việc này,
vậy để tôi nói cho ông biết chính xác cách mọi chuyện diễn ra.
Ông va tôi sẽ đến xem "The Barber of Seville"
vào tối mai, và ta sẽ chẳng rời đi
đến khi có được kho báu.
Tốt hơn ông nên đi nghiên cứu mấy bản nhạc.
Raymond, tôi không nghĩ ông...
Tôi sẽ lo mọi thứ khác.
Ông cần đạn dược sao?
Anh bạn người Đức bé nhỏ của tôi được sinh ra
với một chại rượu trong tay và tay kia là ngòi nổ.
Tôi sẽ gặp anh ta trong 8 giờ nữa.
Ông cần xe cộ? Tài xế?
Tôi có xe tải và đám tay chân.
Tôi có một người phụ nữ có thể lo liệu mấy gã này.
Tôi có những gương mặt mới mẻ,
chẳng ai sẽ không biết họ xuất hiện.
Ông cần đánh lạc hướng để vào hậu trường?
Tôi có gã có thể nói nhanh
hơn một viên đạn vừa bắn ra.
Sự thật là Robert, mối lo ngại duy nhất của tôi là ông.
- Thái độ của ông. - Thái độ sao?
Nhuệ khí trong từng bước chân. Ham muốn trong cuộc sống.
Nếu ta thực hiện việc này, thì ông cần quay về đúng bản chất.
Ông cần ở trạng thái tốt nhất.
Ta cần đánh thức lại Robert Vesco trước đây,
tìm lại kẻ đểu giả lanh lẹ
người đủ quyến rũ và thông minh để đánh lừa
ngay cả kẻ giỏi nhất của tôi.
Ông thấy sao?
Tôi thích ở nhà với con mèo của mình hơn.
Tin tôi đi, Robert, cảm giác sẽ qua đi
ngay khi ông được thưởng thức nhạc.
Ông sẽ thấy tim mình đập lần nữa.
Cảm nhận sự sống thật sự. Tôi chắc chắn đó.
Franton, tôi sẽ lấy 2 bộ.
Chuyện này thật sự xảy ra.
Anh biết là...
Chà, em cao quá.
Gì thế?
Đó là điều đầu tiên anh nói với em .
Khi ông Cooper đưa em vào phòng tác chiến.
Anh đã nghĩ, "Chà, em rất đẹp."
Nhưng thay vì đó anh lại nói em cao quá?
Ta cần nói chuyện.
Ba anh từng nói,
hiện tại là thời điểm khó khăn, nên...
Em từng có bao nhiêu thân phận rồi?
4. Nhưng em không còn cần tới chúng nữa.
Nhưng nếu em muốn biến mất, thì đã có sẵn chúng.
Vậy thì tốt hơn anh nên ghi nhớ rồi.
Bằng cách đó, lúc nào anh cũng có thể tìm được em, nếu...
Đợi đã.
Chúa ơi, chính là nó.
Cách để tìm ra Reddington.
Anh nên đi nói với Cooper đi.
Được thôi.
Em ở lại đây. Anh sẽ đi nói với Cooper.
Rồi ta sẽ đi cà phê và nói chuyện.
Quả thật là em cao.
Tôi chưa đọc nhiều sách như vậy hồi trung học.
Câu trả lời ở đâu trong đây.
Tôi đoán là Reddington đã tìm ra.
Ông ấy có Vesco. Ta chẳng có gì.
Aram, anh tìm được ông ấy chưa?
Ông Homan vừa có quyên góp lớn
vào Quỹ Marigny cho nghệ thuật.
Ông Homan?
Đó là một bí danh của ông Reddington.
Vậy Reddington đã thực hiện
một sự quyên góp ẩn danh cho tổ chức nghệ thuật sao?
Việc đó đi kèm với vé theo mùa
tới nhà hát opera New Orleans.
Aram, anh thật thông minh.
Reddington vừa mua vé tới nhà hát opera ở New Orleans,
như một thứ được nhắc đến trong bài thơ.
Vậy ta không phải giải mã nó.
Không. Ta sẽ tới nhà hát opera.
Tôi cứ tưởng thư viện buồn tẻ lắm.
Samar đã thất bại trong bài kiểm tra nói dối,
Levi, anh đang làm gì ở đây?
Cô ấy đang giấu tôi chuyện gì đó. Tôi cần biết đó là gì.
Tôi chẳng biết anh đang nói gì cả.
Tôi không thích việc bị theo dõi.
Này, hai ta đều muốn điều tốt nhất cho cô ấy.
Thắc mắc về lòng trung thành của cô ấy
là một chuyện nực cười.
Tôi biết cô ấy không phản bội. Nhưng sếp của tôi..
họ có thể nhìn vào kết quả
và đi tới một kết luộn khác.
Vậy là sao? Đó là một lời đe dọa hả?
Cô ấy biết quá nhiều. Chuyện này có thể là trở ngại.
Các anh có tính gọi món hay...?
Xin lỗi, lên trước đi.
Nghe này, Samar không để ý tới bản thân mình.
Tôi đến vì mong anh sẽ khác.
Okay, đây.
Đề phòng anh đổi ý.
Đợi đã.
Đã có một vụ tai nạn.
Cô ấy...
Não của cô ấy...
đã bị thiếu oxy.
- Tôi rất tiếc khi nghe việc đó. - Nghe này, đây là chuyện riêng.
Và cô ấy muốn giữ kín.
Đó là chứng sa sút trí tuệ do mạch máu não.
Điều đó đủ làm sếp anh vừa lòng chưa?
Tôi nghĩ là rồi.
Dù sao thì cũng chúc mừng.
Samar đã báo tin vui cho tôi.
Anh có biết là trai hay gái chưa?
Tôi...
Tôi không hề biết.
Phải, tốt hơn nên là thế.
Sao lại phá hỏng bất ngờ chứ?
Cửa đó, bên trái sân khấu.
Tôi ghét bỏ đi giữa vở "Figaro's Aria,"
dù tôi đã xem trước đó. Tôi vẫn sẽ xem lại.
Mọi người vào vị trí nào.
Manh mối của chúng ta.
3, 2, 1...
Germany, anh bắt đầu đi.
4 nhịp nữa.
Giữ thế đi.
Và đến gã người Đức!
Tôi không làm chuyện đó. Và tôi mới uống có 2 ly.
Ông đã làm.
Ông đã chạm vào ngực của tôi.
Chuyện gì thế này?
- Ông ta say. - Ông ta say.
Tôi đã nói là tôi mang mấy ly này cho vợ mình.
Tôi không có say.
Ông đã đụng vào tôi, tên khốn,
và chắc chắn ông đang say khướt.
Đủ rồi.
Không uống nữa, được rồi.
Đổ đầy đi.
Ông ta đang say, chúng tôi cần đem ông ta ra sau.
Okay, đã qua bảo vệ.
Cậu Carter, chúng tôi đang đến.
Để ý nhạc đi, Ray.
Vui lên nào.
Nửa nhịp, một nhịp, rẽ trái.
Anh đến từ tiệm thuốc sao?
Sao lâu thế?
Mấy gã bự con chẳng để tôi qua.
- Ông ấy nói mình là người giao hàng. - Tôi có hết rồi.
Mọi thứ từ khăn ướt tới tã người lớn.
Tôi có Maalox, Mylanta, Kaopectate
- Tôi có thuốc lá điện tử... - Mấy thứ đó còn chả giống nhau.
Chuyện gì thế? Những gì tôi biết là nhận được cuộc gọi hồi 45 phút trước
nói Count nào đó đang có chuyện.
Là Count Almaviva.
Rolando, anh ta đang bị cảm.
Anh ta đã ăn gì? Có thể là con hàu ươn đó.
Tôi từng ăn phải con hàu nhỏ bị ươn một lần.
Khiến tôi cho ra hết luôn.
Tôi nhảy tango trong toilet
suốt ngày còn lại.
Hay ho đó, ta cần đưa anh tới chỗ Count ngay.
Anh ta đang ở phòng 10.
Đến Vontae và Dembe!
Nhịp chân,
Nhịp chân.
Ruddiger, chuyện gì thế?
Giọng hát!
Thương xót và buồn rầu!
Đây là hài kịch mà.
Không, nỗi buồn của tôi!
Khi còn nhỏ, đám bạn tôi muốn thành cầu thủ
và tay đua xe, còn tôi thì muốn thành một giọng nam cao.
- Chúa ơi. - Chuyện này chẳng lành rồi, Ray.
Xin lỗi, Raymond, tôi đã mất dấu rồi.
Âm nhạc, khiến tôi hồi tưởng.
Gấp lắm rồi! ta phải canh khớp với bản nhạc.
Nếu vụ nổ không diễn ra đúng lúc vỗ tay,
mọi người sẽ nghe được nó!
- Tôi xin lỗi. - Đủ rồi.
Lắp đi. Robert, phụ một tay.
Ray, ta chẳng còn đủ thời gian để lắp mọi thứ.
Anh ta gần hát hết bài rồi.
Glen, có biến rồi.
Gì thế?
Chúng tôi đang ở sau, và nếu kích hoạt vụ nổ muộn,
cảnh sát sẽ tới ngay sau đó.
Ta cần một thứ đánh lạc hướng. Thứ gì gây tiếng cực kỳ lớn.
- Ông muốn tôi làm gì? - Tôi không biết, Glen.
Đó là lý do anh ở đây. Anh muốn có cơ hội thứ hai mà.
Chính là đây này. Tìm ra đi. Nhanh lên, tạo tiếng ồn.
Đến lúc ra mắt trên sân khấu Broadway.
Cháy! Cháy
Mọi người đi ra nào.
Trong bếp có đám cháy, không tốt đâu.
Chạy thoát đi! Cứu lấy mạng mình.
Cho nổ ngay đi!
Chúa ơi!
The De La Cruz.
Nó có thật.
Giờ thì ánh mắt của ông đã sáng lên,
tôi đang chờ nó đó.
Thưa ông, điều gì khiến ông hét hỏa hoạn ngay trước
nhiều khán giả ở rạp hát trong khi không hề có đám cháy nào cả?
Tôi tưởng mình ngửi thấy mùi khói.
Những gì tôi cố làm là cứu mạng mọi người.
Tôi đã nói rồi, Keen, ông ta chơi chúng ta.
Chúng ta sẽ chẳng tìm được Vesco hay tiền đâu.
Ba tôi đã hứa và tôi tin.
- Xong chưa? - Cái cuối rồi. Đi thôi.
Tôi sẽ nói chuyện với cảnh sát, xem họ biết gì không.
Tôi sẽ nói chuyện với lính cứu hỏa.
- Ông Carter. - Cô quen gã này sao?
Elizabeth Keen, FBI. Tôi nói chuyện với ông ta ít phút được không?
Chào, thật bất ngờ khi gặp cô ở đây?
- Cô thích opera sao? - Bớt diễn, ông ta đâu?
Tôi chẳng biết cô nói gì cả.
Reddington. Ông ta đã ở đây, bao lâu rồi?
Đừng nói dối tôi.
Cô vừa lỡ mất rồi.
Elizabeth.
- Không đúng lúc lắm. - Con đang ở nhà hát opera.
Cô thích vở diễn chứ?
Ba đã có được kho báu. Giờ con muốn Vesco.
Tụi ba đang ở quán Lulu thưởng thức bánh chanh đặc sản của họ.
Ba sẽ để phần cho con.
Tình dục và kho báu.
Con người sẽ phản bội vì 2 thứ đó.
Như giờ ông sẽ phản bội tôi khi đã có vàng trong tay.
Ông sẽ giao nộp tôi ở quán Lulu,
và việc trả thù của ông sẽ hoàn tất
Không sao đâu Ray, tôi tha thứ cho ông mà.
Tôi hiểu.
Ông từng là học trò của tôi, Ray, tôi quý ông lắm.
Nhưng tôi đã cướp đi những thứ ông trân trọng,
và tôi để mặc ông ở lại một nhà chứa Asunción
và cũng chưa từng áy náy về việc đó.
Còn bây giờ?
Giờ thì tôi thoải mái rồi.
Tôi chẳng có ý định giao nộp ông, Robert.
Và chắc chắn ta sẽ không đến quán Lulu.
Nơi đó toàn khách du lịch
còn bánh thì dở tệ.
Ta sẽ đến
một quán cà phê yên tĩnh, đẹp đẽ ở đâu đó.
Có phải ông đã giới thiệu anh em Nixon và Castro
và lừa cả hai
đầu tư vào cuộc thử nghiệm thuốc không có thật?
Và bị tống vào nhà tù Cuba vì rắc rối của tôi.
Nixon và Castro!
Chúa ơi, chẳng ngờ luôn đó.
Xe đã trong nhà kho.
Khóa chặt hơn cả con ngao khi thủy triều dâng lên.
Vậy còn những người khác?
Đang nốc rượu trên đường Bourbon
Sao anh không uống cùng họ?
Tôi có một buổi tối thác loạn ở Big Easy.
Như Blanche DuBois,
Tôi còn chờ lòng tốt từ mấy người lạ.
Tạm biệt!
Tôi thấy mình nên đi dạo tí.
Ý hay đó.
E là tôi không còn là một cộng sự tốt nữa.
Đã già và yếu.
Và tôi muốn yên ổn.
Vậy thì đến sân bay đi.
Sáng mai lúc 10 giờ.
Tôi sẽ đưa ông đến bất cứ đâu.
Thù hận ở trong tôi đã quá lâu rồi,
Tôi chưa từng nhìn ra món quà ông đã trao cho ở Asunción
Sau chuyện đó, tôi chẳng còn dễ tin ai nữa.
Đó là lý do tôi vẫn còn sống.
Tôi mang nợ ông, ông bạn à.
Nghe này, Ray.
Ông đã trả nhiều lắm rồi.
Thay đổi kế hoạch.
Em vừa nhận được điện thoại của Levi.
Em đã được cho nghỉ việc.
- Anh không bất ngờ lắm. - Phải.
Trong suốt bài kiểm tra nói dối, khi anh ấy hỏi em
sao lại nghỉ, em đã nói đó là lý do cá nhân.
Em không muốn anh ấy biết sự thật nên đã nói dối.
Bất kể em đã nói gì thì cũng qua rồi.
Giờ ta đã có thể nói chuyệ.
Về chuyện em mang thai.
- Aram... - Đó là chuyện em đang muốn nói phải không?
Ba mẹ anh đã làm cho anh chai này
30 năm trước vì một ngày nào đó anh sẽ thành ba.
Anh nhớ về lũ ruồi giấm
và đống vải nữa.
Chiếc ly thủy tinh mẹ anh cứ đòi dùng
sau chín tháng kể từ giờ khi ta mở chai rượu
để ăn mừng tình yêu phi thường này.
Em không có thai, Aram à.
Em đã nói dối Levi
để che đậy sự thật về sức khỏe của mình.
Em không...?
Sự thât là em chưa từng muốn có con.
Em đã tự ý thức được việc này,
em không có bất cứ khả năng làm mẹ nào cả.
Nhưng em đã chấp nhận chuyện đó từ lâu.
Và đến khi gặp anh,
em đã thay đổi mọi thứ.
Giờ thì em không muốn gì hơn là có thai.
Hai ta đều muốn như thế.
Nhưng chuyện đó không thể xảy ra.
Em không thể nuôi nấng trẻ con được.
Không bao giờ.
Okay.
Okay?
Nếu em nghĩ không nên có con,
- thì ta cứ như thế đi. - Giờ thì anh nói thế, Aram,
nhưng trong một hay 5 năm nữa...
- Anh vẫn sẽ nói thế. - Không.
Một ngày nào đó anh sẽ hối hận.,
và em không muốn thành lý do của việc đó.
Aram, đó là lý do em muốn nói chuyện.
Em nghĩ anh xứng đáng được nhận nhiều hơn.
Ông đã làm một hành động ngu ngốc.
Thế sao?
Tôi khá hài lòng với mọi thứ diễn ra.
Vesco đâu rồi?
- Ông ta ở bên trong sao? - Không.
- Kho báu đó. - Ba đã để ông ta đi?
Hóa ra, ông ta đã thay đổi.
Một kẻ trốn chạy đã thay đổi.
Từ bỏ thói tham lam.
Vậy ba đã thay đổi bản án cho hắn?
Như tổng thống đã làm với ba?
Phải, và để tỏ lòng kính trọng lối sống đức hạnh của ông ấy,
ba quyết định trao 100 triệu đô
tương đương với giá vàng thế kỷ 18.
Ông trao nó cho chúng tôi sao?
Trao hết. Bên trong đó.
Hoặc không phải thế.
Tôi mang nợ ông mà, ông bạn.
Nghe này Ray.
Ông đã trả nhiều hơn thế rồi.
Ông ta đã thay đổi đây sao?
"Từ bỏ thói tham lam?"
Con có điện thoại không?
Con chắc ông ta là một kẻ khổ hạnh
với 100 triệu đô từ ba.
Thôi nào. Chụp ba tấm ảnh đi.
Ba chẳng mấy khi có hành động ngu người đâu.
Nhưng ngu những 2 lần bởi cùng 1 kẻ sao?
Chuyện đó đáng nhớ lắm
Cô nghĩ đây là chuyện vui sao?
Thật phí thì giờ.
Phí thì giờ sao?
Chúng ta đã giải mã được huyền thoại.
Săn đuổi cướp biển.
Truy lùng kho báu bí ẩn.
Và cuối cùng chẳng được gì. Ta đã để mất Vesco.
Sao anh đánh mất được thứ mà chưa từng có?
Tôi đã cho anh một tên mà mấy người tưởng đã chết.
Giờ biết hắn vẫn còn sống, các anh có thể truy lùng hắn.
Với lại, anh được chứng kiến chuyện nhục nhã của tôi.
Tôi nghĩ việc đó sẽ bù đắp được mọi chuyện.
Không phải. Nhưng mới chỉ là khởi đầu thôi.
Vào đây đi, Dembe.
Tôi thấy anh có chút ngại ngùng.
Cười lên đi nào.
- Em đã nghĩ sai về anh. - Sao anh tìm được em?
Khi em nói anh không muốn gì hơn
việc có con.
Chuyện đó...
Đó là ý nghĩ của anh, Những gì anh tưởng tượng.
Tới khi gặp được em.
và em đã khiến mọi thứ thay đổi.
Những gì chúng ta có...
Chuyện của chúng ta,
và nếu chuyện không cần trẻ con,
thì vẫn ổn thôi.
Anh không cần đợi đến 9 tháng
để ăn mừng tình yêu phi thường này.
Và chắc chắn không cần mấy ly thủy tinh đó.
- Aram. - Chúng ta không bao giờ chia tay cả, được chứ?
Anh chẳng muốn có sự chối bỏ
giận dữ, cầu xin hay buồn bực.
Em có thể làm thế vì anh không?
Không.
Okay.
Hứa với anh việc này.
em sẽ làm mọi thứ có thể
để cố và trở nên tốt hơn.
Em hứa.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Nói lại em nghe xem.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Shelok The Blacklist Fanpage in Viet Nam.